1
00:00:28,910 --> 00:00:30,590
Sudah 10 tahun.
2
00:00:32,510 --> 00:00:34,460
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
3
00:00:34,890 --> 00:00:37,790
Jadi, aku menulis surat ini.
4
00:00:40,480 --> 00:00:43,870
Mungkin sejak aku bersamamu
5
00:00:44,700 --> 00:00:47,690
bahwa aku terakhir menulis surat yang pantas dengan pena.
6
00:00:54,910 --> 00:00:57,530
Meski butuh waktu lama,
7
00:00:58,300 --> 00:01:02,480
Aku akhirnya bisa melakukan perjalanan.
8
00:01:07,040 --> 00:01:10,880
Saya berada di Uyuni, Bolivia sekarang.
9
00:01:15,480 --> 00:01:18,240
Di tempat dimana aku berada
seharusnya ikut denganmu,
10
00:01:20,520 --> 00:01:22,110
Aku ingat.
11
00:01:26,090 --> 00:01:31,150
Saat itu, aku punya seseorang yang
lebih berarti bagiku daripada apa pun.
12
00:01:34,860 --> 00:01:37,280
Aku yakin semuanya akan baik-baik saja
13
00:01:38,360 --> 00:01:41,600
selama aku bersamamu.
14
00:01:47,790 --> 00:01:51,710
Rasanya seperti bulan April tahun itu,
15
00:01:52,250 --> 00:01:57,520
walaupun kabur,
16
00:01:59,900 --> 00:02:02,780
masih terjadi dalam pikiranku.
17
00:02:04,990 --> 00:02:13,310
April, dia akan datang
18
00:02:23,230 --> 00:02:26,700
Dan inilah kapelnya
pernikahan akan dilangsungkan.
19
00:02:30,080 --> 00:02:31,070
Bagaimana menurutmu?
20
00:02:31,070 --> 00:02:33,210
Itu indah.
21
00:02:33,210 --> 00:02:34,840
Terima kasih.
22
00:02:34,840 --> 00:02:37,180
Apakah Anda mungkin punya pertanyaan?
23
00:02:37,180 --> 00:02:41,880
Berapa banyak pernikahan
biasanya diadakan di sini setiap hari?
24
00:02:41,880 --> 00:02:45,230
Tergantung harinya, kami mengadakannya bertiga
kali masing-masing di dua tempat berbeda di sini,
25
00:02:45,230 --> 00:02:48,780
pada pagi, siang, dan sore hari.
26
00:02:49,580 --> 00:02:53,740
Selanjutnya, kita akan menuju ke tingkat atas.
Silakan ikuti saya.
27
00:02:56,810 --> 00:02:57,450
Ada apa?
28
00:02:57,450 --> 00:03:01,550
Aku teringat akan pemakaman.
29
00:03:02,890 --> 00:03:06,680
Apakah Anda melihat nama-nama pengantin wanita
dan nama pengantin pria di pintu masuk?
30
00:03:06,680 --> 00:03:08,880
Kaneko-sama dan Yoshikawa-sama.
31
00:03:08,880 --> 00:03:10,430
Nama-nama seperti itu mengingatkan saya pada pemakaman.
32
00:03:10,430 --> 00:03:12,860
Maksudmu di sini?
33
00:03:12,860 --> 00:03:15,150
Maaf.
34
00:03:15,930 --> 00:03:23,440
Tapi ketika saya memikirkan tentang satu-satunya saat banyak orang berkumpul untuk seseorang adalah di pesta pernikahan atau pemakaman,
35
00:03:23,440 --> 00:03:25,680
Saya tidak bisa tidak menganggapnya lucu.
36
00:03:26,380 --> 00:03:27,630
Lewat sini.
37
00:03:27,630 --> 00:03:28,940
Permisi.
38
00:03:28,940 --> 00:03:31,120
Harap perhatikan langkah Anda.
39
00:03:31,120 --> 00:03:31,790
Oke.
40
00:03:33,020 --> 00:03:34,670
Langit-langitnya sangat tinggi.
41
00:03:34,670 --> 00:03:35,690
Memang benar.
42
00:03:35,840 --> 00:03:39,290
Lorongnya juga 1,5 kali
lebih lebar dari lebar biasanya.
43
00:03:39,290 --> 00:03:40,560
Jadi begitu.
44
00:03:41,520 --> 00:03:43,630
Bisakah saya memainkan ini?
45
00:03:43,630 --> 00:03:44,670
Tentu saja.
46
00:03:45,050 --> 00:03:46,320
Anda bisa bermain piano?
47
00:03:46,320 --> 00:03:47,840
Saya telah belajar.
48
00:04:16,360 --> 00:04:18,520
Realitas pernikahan.
49
00:04:21,920 --> 00:04:33,050
Sebuah survei menemukan bahwa 50% wanita dan 70% pria berusia dua puluhan menjawab bahwa mereka tidak memiliki pasangan yang romantis.
50
00:04:36,090 --> 00:04:41,550
25% orang berusia tiga puluhan menjawab bahwa mereka tidak berniat menikah.
51
00:04:43,770 --> 00:04:47,600
"Sepertinya cinta punya
menghilang dari kota."
52
00:04:48,570 --> 00:04:49,640
Ada apa dengan itu?
53
00:04:50,190 --> 00:04:52,750
Itulah realitas pernikahan.
54
00:04:54,060 --> 00:04:58,680
“Adalah hal biasa jika perasaan berubah
setelah menikah selama dua tahun."
55
00:04:58,680 --> 00:05:02,140
Mengapa majalah pernikahan menulis hal itu?
56
00:05:02,480 --> 00:05:03,550
Tahukah kamu hal ini?
57
00:05:04,570 --> 00:05:08,800
Sepertinya 40% tamu melewatkan pemesanan
pernikahan nikmat yang ditawarkan pasangan itu.
58
00:05:08,800 --> 00:05:10,010
Sebanyak itu?
59
00:05:11,640 --> 00:05:15,260
Yah, menurutku itu lebih baik daripada mendapatkannya
peralatan yang sebenarnya tidak Anda perlukan.
60
00:05:21,790 --> 00:05:24,520
Ini tanggal 1 April.
61
00:05:25,720 --> 00:05:27,160
ulang tahunku?
62
00:05:29,160 --> 00:05:30,220
Selamat ulang tahun.
63
00:05:31,500 --> 00:05:32,720
Apakah kamu ada pekerjaan besok?
64
00:05:33,480 --> 00:05:34,720
Haruskah kita minum segelas anggur?
65
00:05:35,400 --> 00:05:36,300
Ya.
66
00:05:36,890 --> 00:05:41,020
Aku harus mengerjakan tugas jerapah
pengambilan darah besok pagi,
67
00:05:41,710 --> 00:05:44,170
tapi segelas tidak akan menyakiti siapa pun.
68
00:05:44,170 --> 00:05:46,320
Pengambilan darah jerapah...
69
00:05:47,740 --> 00:05:49,440
- Maaf.
- Kamu baik-baik saja?
70
00:05:50,490 --> 00:05:52,090
- Apakah kamu mendapat sesuatu darimu?
- Aku baik-baik saja.
71
00:06:08,830 --> 00:06:10,430
Aku akan mengambil penyedot debu.
72
00:06:13,310 --> 00:06:15,050
Dimana kita menaruhnya...
73
00:06:20,620 --> 00:06:22,570
Saluran air semakin tersumbat.
74
00:06:34,440 --> 00:06:36,620
Haruskah kita merayakannya besok malam?
75
00:06:36,620 --> 00:06:38,620
Saya akan membuat reservasi
di restoran biasa.
76
00:06:51,160 --> 00:06:53,550
Cara mencegah cinta berakhir.
77
00:06:54,170 --> 00:06:56,240
Apa itu?
78
00:06:59,020 --> 00:07:00,800
Apakah ini sebuah teka-teki?
79
00:07:10,380 --> 00:07:11,520
Sudahlah.
80
00:07:18,000 --> 00:07:19,070
Selamat malam.
81
00:07:19,150 --> 00:07:20,120
Selamat malam.
82
00:07:21,640 --> 00:07:23,150
Selamat ulang tahun.
83
00:07:23,390 --> 00:07:24,590
Terima kasih.
84
00:08:29,870 --> 00:08:31,500
Bagaimana Anda menginginkan telur Anda?
85
00:08:32,460 --> 00:08:35,000
Goreng atau rebus?
86
00:08:41,100 --> 00:08:42,220
Yayoi?
87
00:08:50,090 --> 00:08:51,290
Yayoi?
88
00:09:15,530 --> 00:09:17,800
[Sakamoto Yayoi]
89
00:09:19,640 --> 00:09:26,570
[Nomor yang Anda tuju tidak
dalam layanan atau telah dinonaktifkan.]
90
00:09:26,570 --> 00:09:28,110
Masuk.
91
00:09:30,490 --> 00:09:32,300
Silakan duduk.
92
00:09:35,740 --> 00:09:37,600
Saya dokter yang merawat Anda, Fujishiro.
93
00:09:38,910 --> 00:09:39,870
Saya Kuwahara.
94
00:09:41,470 --> 00:09:43,240
Apa yang membawamu hari ini?
95
00:09:46,460 --> 00:09:48,570
Akhir-akhir ini aku kesulitan untuk tidur.
96
00:09:49,770 --> 00:09:52,320
Pernahkah anda mengalami
sesuatu seperti ini sebelumnya?
97
00:10:00,920 --> 00:10:03,800
Maaf, aku sendiri tidak begitu tahu.
98
00:10:03,800 --> 00:10:07,920
Tidak apa-apa. Saya juga seperti itu.
99
00:10:08,680 --> 00:10:10,680
- Otsukaresama-desu.
- Otsukaresama-desu.
100
00:10:15,000 --> 00:10:15,960
[Saya memesan meja jam 7. Bisakah Anda datang? Kita akan bertemu di stasiun.]
101
00:10:15,960 --> 00:10:20,640
[Halo?]
102
00:10:20,640 --> 00:10:21,520
[Apakah kamu hampir selesai bekerja?]
103
00:10:38,490 --> 00:10:40,810
Anda belum pernah mendengarnya
darinya selama tiga hari?
104
00:10:42,280 --> 00:10:43,360
Bagaimana dengan tempat kerjanya?
105
00:10:44,590 --> 00:10:46,920
Sepertinya dia memberitahu mereka
dia akan mengambil cuti panjang.
106
00:10:49,400 --> 00:10:52,040
Saya rasa...
107
00:10:52,650 --> 00:10:54,910
dia melarikan diri.
108
00:10:54,910 --> 00:10:58,270
Tahukah Anda bahwa orang-orang akan melakukannya
melarikan diri, menghilang, atau hilang?
109
00:10:59,230 --> 00:11:01,310
Anda bersenang-senang dengan ini, bukan?
110
00:11:01,960 --> 00:11:03,260
Ingin segelas lagi?
111
00:11:03,600 --> 00:11:04,650
RUU itu.
112
00:11:05,160 --> 00:11:07,070
Sejak sekarang aku mengenalnya
juga tidak datang ke sini.
113
00:11:08,590 --> 00:11:09,920
Di atasnya~
114
00:11:14,330 --> 00:11:16,760
Mungkin dia punya pria lain?
115
00:11:18,510 --> 00:11:21,390
Saya kira tidak demikian.
116
00:11:23,210 --> 00:11:24,970
Atau itu blues pranikah?
117
00:11:24,970 --> 00:11:28,860
Saya mengerti, ada banyak sekali
kerugian dalam pernikahan.
118
00:11:28,860 --> 00:11:31,310
Hanya orang naif yang berani menikah.
119
00:11:33,500 --> 00:11:34,600
Maafkan saya.
120
00:11:38,200 --> 00:11:40,250
Apakah dia mengetahuinya
kamu selingkuh?
121
00:11:40,250 --> 00:11:41,680
Saya tidak curang.
122
00:11:42,570 --> 00:11:44,750
Mungkin kekuranganmu
keintiman adalah masalahnya.
123
00:11:44,750 --> 00:11:45,960
Saya kira tidak demikian.
124
00:11:47,630 --> 00:11:49,850
Saya baru saja putus, Anda tahu.
125
00:11:51,760 --> 00:11:53,130
Dengan petinju itu?
126
00:11:53,770 --> 00:11:55,690
Kami sudah lama putus.
127
00:11:55,690 --> 00:11:58,250
Kali ini dengan seorang salesman
siapa yang gagal.
128
00:11:59,080 --> 00:12:01,880
Aku merasa lemah
di sekitar orang tua yang lelah.
129
00:12:05,200 --> 00:12:09,290
Itu akan menjadi 2.300 yen.
130
00:12:15,870 --> 00:12:17,960
Tidakkah kamu merasa kesepian hidup sendirian?
131
00:12:22,540 --> 00:12:25,370
Kamu sangat riang.
132
00:12:27,370 --> 00:12:28,320
Oh.
133
00:12:28,920 --> 00:12:34,750
Bukankah kamu bilang kamu punya
surat dari mantan pacarmu?
134
00:12:36,670 --> 00:12:38,760
Bukankah itu sebabnya dia pergi?
135
00:12:40,670 --> 00:12:43,210
Tapi saya sudah membicarakannya
bersamanya tentang hal itu.
136
00:12:43,440 --> 00:12:44,810
Surat?
137
00:12:45,520 --> 00:12:47,580
Pacar yang mana ini?
138
00:12:48,190 --> 00:12:50,270
Tepatnya, dia adalah orang kedua bagi saya.
139
00:12:52,270 --> 00:12:54,680
Dia adalah juniorku di perguruan tinggi.
140
00:12:54,680 --> 00:12:58,990
Sepertinya dia sedang bepergian
di luar negeri, mengambil gambar.
141
00:12:58,990 --> 00:13:01,180
Katakan, apakah dia...?
142
00:13:01,180 --> 00:13:02,670
Pernahkah aku membicarakan dia denganmu?
143
00:13:07,960 --> 00:13:10,840
Ini luar biasa. Dimana ini?
144
00:13:11,610 --> 00:13:12,560
Peru?
145
00:13:12,780 --> 00:13:15,360
Menutup. Itu Uyuni, Bolivia.
146
00:13:24,490 --> 00:13:27,640
Dia luar biasa... bepergian sendirian.
147
00:13:58,410 --> 00:14:00,400
Kami adalah klub fotografi.
148
00:14:01,930 --> 00:14:03,880
Ingin mengambil gambar?
149
00:14:04,730 --> 00:14:06,140
Apakah kalian ingin mengambil gambar?
150
00:14:07,400 --> 00:14:10,140
- Maaf aku terlambat.
- Kamu sangat terlambat!
151
00:14:10,140 --> 00:14:11,980
- Bantu aku.
- Apakah kamu sudah merekrut seseorang?
152
00:14:12,000 --> 00:14:13,180
Sama sekali tidak.
153
00:14:13,180 --> 00:14:14,730
- Bahkan tidak satu orang pun?
- Bahkan tidak satu orang pun.
154
00:14:14,730 --> 00:14:17,610
- Kamu sangat tidak populer.
- Ya, sama seperti tahun lalu.
155
00:14:17,610 --> 00:14:19,000
Sebenarnya mungkin tidak
dapat merekrut siapa pun.
156
00:14:19,000 --> 00:14:20,080
Bergabunglah dengan kami!
157
00:14:22,780 --> 00:14:25,400
Gadis itu memegang kamera film.
158
00:14:26,090 --> 00:14:27,790
Dia adalah! Ayo pergi!
159
00:14:32,920 --> 00:14:36,160
Permisi, saya dari klub fotografi.
160
00:14:36,380 --> 00:14:41,930
Wah, bukankah itu MX? Milik saya adalah KX!
161
00:14:41,930 --> 00:14:45,610
Kami berdua penggemar Pentax!
162
00:14:47,840 --> 00:14:52,380
Kami akan mengadakan acara penyambutan
besok, maukah kamu bergabung dengan kami?
163
00:14:52,380 --> 00:14:54,360
Kami akan pergi ke kota
dan berfoto bersama.
164
00:15:00,040 --> 00:15:02,000
Maaf membuatmu menunggu.
165
00:15:02,000 --> 00:15:03,200
Tidak masalah.
166
00:15:14,270 --> 00:15:16,650
Ayo berangkat, lampunya hampir merah.
167
00:15:24,890 --> 00:15:27,020
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
168
00:15:27,520 --> 00:15:29,660
Tiba-tiba hujan deras.
169
00:15:29,660 --> 00:15:30,840
Ya.
170
00:15:43,740 --> 00:15:45,770
Pentax baru saja bangun.
171
00:15:46,670 --> 00:15:47,960
pentax?
172
00:15:49,360 --> 00:15:50,860
Presiden klub kami dari kemarin.
173
00:15:51,530 --> 00:15:53,660
Dia selalu memakai kaos yang sama.
174
00:16:07,230 --> 00:16:09,070
Fujishiro-san...
175
00:16:10,970 --> 00:16:13,050
gambar seperti apa
apakah kamu ingin mengambil?
176
00:16:17,600 --> 00:16:19,530
Saya bertanya-tanya.
177
00:16:23,130 --> 00:16:24,620
Apa saja...
178
00:16:25,710 --> 00:16:27,520
tapi potret, kurasa?
179
00:16:29,290 --> 00:16:30,430
Apa pun selain potret?
180
00:16:36,040 --> 00:16:39,400
Saya tidak pandai membuat
kontak mata dengan orang-orang.
181
00:16:42,190 --> 00:16:46,860
Saya tidak ingin terhubung
dengan mereka terlalu dalam.
182
00:16:49,200 --> 00:16:51,120
Itu sama sekali bukan jawaban, kan?
183
00:16:51,560 --> 00:16:52,410
Itu tadi.
184
00:16:54,080 --> 00:16:56,910
Entah bagaimana, saya mengerti.
185
00:17:04,590 --> 00:17:06,620
Iyoda-san, jenis apa
gambar yang ingin kamu ambil?
186
00:17:11,070 --> 00:17:12,840
Bau hujan,
187
00:17:15,080 --> 00:17:18,280
energi sebuah kota,
188
00:17:20,750 --> 00:17:22,780
atau perasaan orang.
189
00:17:26,750 --> 00:17:28,940
Itu semua adalah hal-hal yang tidak dapat kita lihat.
190
00:17:31,450 --> 00:17:33,120
Tapi tetap saja,
191
00:17:34,280 --> 00:17:36,200
mereka ada.
192
00:17:40,480 --> 00:17:43,710
Saya tidak pernah memikirkan hal itu.
193
00:17:49,480 --> 00:17:51,020
Ini adalah mandi sinar matahari.
194
00:18:57,740 --> 00:19:00,350
Kamu mempunyai ekspresi yang sangat bagus.
195
00:19:24,480 --> 00:19:25,920
Sudah lama tidak bertemu.
196
00:19:28,270 --> 00:19:31,790
Aku menulis surat kepadamu dari
Praha, Republik Ceko
197
00:19:36,670 --> 00:19:38,570
Apa yang bisa saya ceritakan tentang Praha?
198
00:19:40,030 --> 00:19:42,840
Ada tempat tertentu
Saya telah pergi ke sana setiap hari.
199
00:19:47,530 --> 00:19:50,970
Jam astronomi yang punya
berdetak terus menerus selama enam abad.
200
00:19:53,130 --> 00:19:56,220
Waktu sekarang dan zaman Ceko kuno,
201
00:19:58,920 --> 00:20:03,280
terjalin dalam satu jam.
202
00:20:05,000 --> 00:20:07,040
Setiap hari, aku mendapati diriku tertarik
203
00:20:08,120 --> 00:20:09,950
ke jam aneh ini.
204
00:20:20,780 --> 00:20:23,390
Fuji, apakah kamu ingat
205
00:20:26,830 --> 00:20:32,160
hari-hari biasa kita bertukar surat?
206
00:20:36,360 --> 00:20:37,450
Hai.
207
00:20:38,170 --> 00:20:39,130
Di Sini.
208
00:20:43,900 --> 00:20:44,860
Ini bagus.
209
00:20:56,190 --> 00:20:57,640
[Kepada Haru.]
210
00:20:59,980 --> 00:21:01,560
[Kepada Fuji-san.]
211
00:21:05,630 --> 00:21:07,790
Hal ini terkadang terjadi.
212
00:21:07,790 --> 00:21:09,790
Anda dapat menyertakan orang-orang
di gambar juga...
213
00:21:09,790 --> 00:21:12,720
Dan waktu kita menyaksikan matahari terbit.
214
00:21:15,160 --> 00:21:16,780
[Kontes foto: Matahari terbitku]
215
00:21:14,280 --> 00:21:16,780
Kami akan memotret matahari terbit
di atas patung Buddha.
216
00:21:19,100 --> 00:21:20,300
Fuji-san!
217
00:21:23,710 --> 00:21:24,910
Maaf saya terlambat.
218
00:21:26,240 --> 00:21:27,070
Apakah semuanya baik-baik saja di rumah?
219
00:21:27,070 --> 00:21:27,950
Ya.
220
00:21:28,880 --> 00:21:29,880
Apakah kita akan berhasil?
221
00:21:29,880 --> 00:21:32,650
Menurut saya. Ayo cepat.
222
00:21:34,120 --> 00:21:36,330
Tunggu, di mana Pentax?
223
00:21:36,940 --> 00:21:38,330
Tidur berlebihan.
224
00:21:39,070 --> 00:21:40,330
Tentu saja.
225
00:21:48,570 --> 00:21:49,870
Kami akan berhasil.
226
00:21:51,130 --> 00:21:53,400
Apa? Aku tidak bisa mendengarmu!
227
00:21:54,670 --> 00:21:57,480
Kami akan berhasil!
228
00:21:57,480 --> 00:21:58,650
Ya!
229
00:22:00,090 --> 00:22:03,390
Jadi, Anda mendaftar ke universitas kami
karena dekat dengan rumahmu?
230
00:22:03,870 --> 00:22:05,660
Saya tinggal bersama ayah saya.
231
00:22:07,240 --> 00:22:10,240
Saya bertanggung jawab atas semua pekerjaan rumah.
232
00:22:14,400 --> 00:22:17,070
Jadi itulah alasannya
selalu bergegas pulang.
233
00:22:18,160 --> 00:22:19,070
Ya.
234
00:22:23,720 --> 00:22:26,560
Ibuku lari dari rumah.
235
00:22:26,560 --> 00:22:28,560
Dulu saat aku masih kecil.
236
00:22:29,760 --> 00:22:32,040
Tiba-tiba, dia memulai
mengatakan dia punya pria lain.
237
00:22:35,560 --> 00:22:38,730
Tapi aku tidak merasa kesepian sama sekali.
238
00:22:39,280 --> 00:22:41,360
Ayahku selalu berada di sisiku.
239
00:22:42,560 --> 00:22:48,190
Jadi, kupikir sebaiknya aku melakukannya
pekerjaan rumahku dengan benar.
240
00:22:49,290 --> 00:22:51,580
Aku akan menggantikan ibuku.
241
00:22:58,380 --> 00:23:01,040
Orang tua saya baru saja bercerai.
242
00:23:02,330 --> 00:23:03,280
Benar-benar?
243
00:23:04,570 --> 00:23:06,350
Ibuku meminta maaf kepadaku.
244
00:23:09,370 --> 00:23:13,840
Mengatakan dia tidak bisa menjalani hidup ini
tanpa dicintai oleh seseorang.
245
00:23:19,720 --> 00:23:22,090
Mereka selalu merasa seperti itu
sudah terpisah.
246
00:23:23,080 --> 00:23:26,200
Perceraian sudah lama tertunda.
247
00:23:33,050 --> 00:23:34,080
saya yakin
248
00:23:36,490 --> 00:23:38,010
itu normal.
249
00:23:40,590 --> 00:23:44,490
Ingin menikah pertama kali
cinta dan tetap bersama selamanya.
250
00:23:45,310 --> 00:23:47,280
Namun ada beberapa hal yang tidak berhasil.
251
00:23:52,760 --> 00:23:57,440
Fuji-san, apa yang membuatmu
memutuskan untuk belajar kedokteran?
252
00:23:59,230 --> 00:24:01,360
Ayah saya memiliki klinik,
253
00:24:04,730 --> 00:24:08,160
dan rasanya seperti yang diinginkan ibuku
aku akan mengambil alih suatu hari nanti, jadi...
254
00:24:08,160 --> 00:24:10,160
Saya hanya mengikuti arus.
255
00:24:11,480 --> 00:24:13,820
Seorang dokter yang mengikuti arus?
256
00:24:14,360 --> 00:24:16,000
Kamu adalah pria yang misterius.
257
00:24:23,070 --> 00:24:24,140
Kami di sini.
258
00:24:50,570 --> 00:24:51,630
Hari ini,
259
00:24:53,440 --> 00:24:54,160
saya...
260
00:24:56,120 --> 00:25:01,340
menyelinap keluar rumah
tanpa membangunkan ayahku.
261
00:25:06,510 --> 00:25:09,180
Untuk bertemu pagi-pagi sekali...
262
00:25:11,070 --> 00:25:12,860
sangat menegangkan.
263
00:25:20,140 --> 00:25:21,150
Saya juga
264
00:25:22,560 --> 00:25:24,570
gugup.
265
00:25:25,360 --> 00:25:27,720
Tapi kamu tinggal sendiri, kan?
266
00:25:28,600 --> 00:25:29,720
Bukan itu…
267
00:25:33,160 --> 00:25:37,500
Saya berbohong tentang waktu pertemuan kami ke Pentax.
268
00:26:10,840 --> 00:26:11,920
Haru.
269
00:26:15,760 --> 00:26:19,770
Mari kita melihat matahari terbit di seluruh dunia.
270
00:26:25,040 --> 00:26:26,250
Suatu hari nanti.
271
00:26:27,980 --> 00:26:29,080
Bersama.
272
00:26:33,210 --> 00:26:34,590
Apakah itu...
273
00:26:36,090 --> 00:26:38,270
sesuatu yang datang
dari mengikuti arus?
274
00:26:40,700 --> 00:26:42,730
Tidak, ini...
275
00:26:44,840 --> 00:26:47,290
sesuatu yang sudah kusiapkan untuk kukatakan.
276
00:26:59,900 --> 00:27:01,550
Saya ingin sekali.
277
00:27:04,570 --> 00:27:07,980
Sekarang saya memahaminya
278
00:27:07,980 --> 00:27:10,680
perasaan jatuh cinta dengan seseorang
279
00:27:10,680 --> 00:27:12,800
hanya emosi sesaat.
280
00:27:13,360 --> 00:27:14,240
Menemukanmu!
281
00:27:14,810 --> 00:27:17,450
Kenapa kamu tidak menungguku?
Matahari sudah terbit!
282
00:27:18,030 --> 00:27:21,600
- Kamu terlambat!
- aku terlambat? Anda pasti salah waktu!
283
00:27:21,600 --> 00:27:23,760
- Kamu ketiduran, kan?
- Aku tidak melakukannya.
284
00:27:23,760 --> 00:27:25,550
Matahari sudah terbit!
285
00:27:25,920 --> 00:27:28,700
- Kenapa kalian tidak mengambil gambar?
- Aku akan meminumnya sekarang.
286
00:27:31,390 --> 00:27:35,740
Di mana orang yang kusuka saat ini,
dan apa yang mereka lakukan?
287
00:27:39,640 --> 00:27:41,760
Aku ingin tahu semuanya.
288
00:27:46,030 --> 00:27:47,310
Untuk mencintai.
289
00:27:48,380 --> 00:27:49,680
Untuk dicintai.
290
00:27:52,190 --> 00:27:54,560
Perasaan yang kumiliki saat itu
291
00:27:56,250 --> 00:28:00,780
masih membara dalam diriku.
292
00:28:31,130 --> 00:28:32,320
Koizumi-sensei.
293
00:28:34,090 --> 00:28:35,690
Bolehkah aku bicara denganmu?
294
00:28:35,690 --> 00:28:36,800
Tentu.
295
00:28:45,610 --> 00:28:47,690
Ini bukan tentang pekerjaan, tapi...
296
00:28:52,430 --> 00:28:55,690
Pernahkah Anda mendengarnya
Yayoi, mungkinkah?
297
00:28:56,760 --> 00:28:57,880
Mengapa kamu bertanya?
298
00:29:00,810 --> 00:29:02,090
Dia meninggalkan rumah
tanpa berkata apa-apa.
299
00:29:10,220 --> 00:29:11,260
Duduklah.
300
00:29:22,590 --> 00:29:24,780
Apakah kalian berdua berbicara dengan benar?
301
00:29:26,380 --> 00:29:28,080
Menurut saya. Ya.
302
00:29:30,490 --> 00:29:33,290
Apakah kalian sudah makan bersama?
303
00:29:34,490 --> 00:29:35,400
Ya.
304
00:29:36,140 --> 00:29:39,710
Sudah berapa lama sejak itu
terakhir kali kalian berdua melakukannya?
305
00:29:40,970 --> 00:29:43,760
Aku merasa seperti sedang diperiksa…
306
00:29:52,570 --> 00:29:56,990
Mengapa Anda memutuskan untuk mendapatkannya
menikah dalam situasi seperti ini?
307
00:29:59,560 --> 00:30:05,850
Sejujurnya, itu lebih aneh lagi
daripada Yayoi-san menghilang.
308
00:30:13,680 --> 00:30:15,870
Ingatlah bahwa kamulah orangnya
309
00:30:16,840 --> 00:30:18,720
siapa yang menyelamatkannya.
310
00:30:25,690 --> 00:30:27,500
Sakamoto-san, dokter
siap bertemu denganmu.
311
00:30:30,880 --> 00:30:32,640
Terima kasih sudah menunggu.
312
00:30:37,210 --> 00:30:39,660
Saya Fujishiro. Sejak Koizumi-sensei
sedang cuti hamil,
313
00:30:39,660 --> 00:30:42,720
Saya akan mengambil alih untuknya.
314
00:30:42,720 --> 00:30:45,630
sudah saya bahas
ini dengan Koizumi-sensei.
315
00:30:45,630 --> 00:30:47,770
Yang saya minta hanyalah
sertifikat medis saya.
316
00:30:47,770 --> 00:30:49,850
Ah, apakah kamu memerlukan ini untuk bekerja?
317
00:30:49,850 --> 00:30:53,740
Saya diberitahu bahwa saya tidak akan diizinkan bekerja
lembur kecuali saya memilikinya.
318
00:30:57,440 --> 00:31:00,060
Anda pernah mengalami insomnia,
yang telah mempengaruhi pekerjaan Anda.
319
00:31:00,060 --> 00:31:01,550
Bahkan dengan pengobatan,
320
00:31:01,550 --> 00:31:03,630
Aku masih bolak-balik sepanjang malam.
321
00:31:03,630 --> 00:31:05,360
Tapi tidak apa-apa, sungguh.
322
00:31:05,760 --> 00:31:10,080
Ya, ini bulan April, jadi wajar saja
bahwa segala sesuatunya berubah.
323
00:31:11,900 --> 00:31:15,640
Ini adalah periode yang biasa Anda lakukan
rutinitas dapat dengan mudah dibuang.
324
00:31:19,500 --> 00:31:21,560
Saya benci itu.
325
00:31:22,480 --> 00:31:23,930
Sejak saya masih kecil.
326
00:31:27,680 --> 00:31:29,720
Seperti saat Anda berpindah kelas
di awal tahun ajaran?
327
00:31:29,950 --> 00:31:32,140
Saya lahir pada tanggal 1 April.
328
00:31:33,960 --> 00:31:37,180
Mereka bilang April adalah bulannya
awal dari sesuatu yang baru,
329
00:31:37,600 --> 00:31:41,000
tapi mereka yang lahir pada anak pertama adalah
ditempatkan pada tahun ajaran yang lebih rendah.
330
00:31:42,400 --> 00:31:44,010
Mengapa demikian?
331
00:31:45,950 --> 00:31:48,970
Aku ingin tahu…
332
00:31:49,200 --> 00:31:52,160
Sensei, apakah amandelmu bengkak?
333
00:31:53,770 --> 00:31:55,880
Bisakah kamu membuka mulutmu?
334
00:32:01,320 --> 00:32:02,350
Itu bengkak.
335
00:32:03,080 --> 00:32:05,000
Ini lebih bengkak dari yang saya kira.
336
00:32:05,000 --> 00:32:07,880
Anda harus menemui THT
secepat mungkin.
337
00:32:09,790 --> 00:32:10,810
Apakah Anda seorang dokter?
338
00:32:11,560 --> 00:32:12,360
Ya.
339
00:32:12,640 --> 00:32:15,470
Tapi untuk hewan, bukan manusia.
340
00:32:26,840 --> 00:32:29,920
Sudah banyak sekali
hewan menjadi sakit akhir-akhir ini.
341
00:32:30,810 --> 00:32:34,080
Sakamoto-san telah bekerja sangat keras karena hal itu, dan aku mengkhawatirkannya.
342
00:32:35,400 --> 00:32:36,670
Begitukah...
343
00:32:36,670 --> 00:32:40,400
Dia tiba-tiba menghubungi saya dan
bertanya apakah dia bisa mengambil cuti.
344
00:32:41,770 --> 00:32:42,800
Bung...
345
00:32:44,800 --> 00:32:51,310
Agar Sakamoto meninggalkan pekerjaannya
seperti itu sungguh tidak terbayangkan.
346
00:32:51,740 --> 00:32:58,140
Dia merawat mereka dengan sangat baik, sampai-sampai saya berpikir dia akan menikah dengan jerapah atau gajah.
347
00:33:02,670 --> 00:33:06,680
Kami punya dokter hewan sementara yang datang,
jadi kita dilindungi untuk saat ini, tapi...
348
00:33:10,090 --> 00:33:11,680
Saya yakin binatang-binatang itu
di sini sedang menunggunya.
349
00:33:12,490 --> 00:33:14,520
Beri tahu saya jika Anda punya sesuatu.
350
00:33:14,780 --> 00:33:17,040
Saya akan. Terima kasih.
351
00:33:31,820 --> 00:33:32,800
Permisi.
352
00:33:32,800 --> 00:33:33,920
- Permisi.
- Ya?
353
00:33:33,920 --> 00:33:36,800
Apakah ada karyawan di sini
bernama Sakamoto Jun?
354
00:33:36,810 --> 00:33:38,320
Ah, Jun-chan?
355
00:33:38,320 --> 00:33:39,770
Apakah dia ada di sini hari ini?
356
00:33:39,770 --> 00:33:40,560
Ya.
357
00:33:43,400 --> 00:33:44,860
Dia di sana.
358
00:34:02,890 --> 00:34:05,360
Maaf datangnya tiba-tiba, Jun-chan.
359
00:34:05,680 --> 00:34:08,060
Saya masih belum mendengar kabar darinya.
360
00:34:08,060 --> 00:34:09,400
Ah masa?
361
00:34:12,270 --> 00:34:13,580
Apakah kamu lega?
362
00:34:16,920 --> 00:34:19,290
Saya yakin Anda tidak melakukannya
sebenarnya ingin dia pulang.
363
00:34:26,940 --> 00:34:29,180
Itu sebabnya aku tidak membalasmu.
364
00:34:30,540 --> 00:34:34,060
Karena kamu mungkin
bahkan tidak berusaha menemukannya.
365
00:34:36,780 --> 00:34:37,930
Itu tidak benar.
366
00:34:37,930 --> 00:34:38,720
Tentu.
367
00:34:38,720 --> 00:34:40,720
Atau apakah itu?
368
00:34:42,250 --> 00:34:45,000
Anda mungkin berpikir,
"Dia melakukannya lagi."
369
00:34:45,920 --> 00:34:48,190
Karena ini bukan yang pertama
kali adikku melarikan diri.
370
00:35:00,190 --> 00:35:01,390
Kamu baik-baik saja di sana?
371
00:35:01,580 --> 00:35:02,440
Ya.
372
00:35:03,390 --> 00:35:05,070
Apakah dia mendekatimu?
373
00:35:05,070 --> 00:35:06,730
Tidak.
374
00:35:07,800 --> 00:35:10,060
Maaf, aku akan kembali sebentar lagi.
375
00:35:20,730 --> 00:35:24,200
Fujishiro-san kamu seorang psikiater,
376
00:35:25,800 --> 00:35:28,750
namun kamu tidak tahu apa-apa.
377
00:35:33,280 --> 00:35:34,860
Terutama tentang adikku.
378
00:35:41,310 --> 00:35:45,120
Kamu selalu kelihatannya tidak begitu
sayangi adikku sejak awal.
379
00:35:49,840 --> 00:35:53,020
Tapi itu sebabnya dia memilihmu.
380
00:35:55,080 --> 00:35:58,400
Karena dia seseorang
siapa yang takut bahagia.
381
00:36:00,940 --> 00:36:02,250
Apa maksudmu?
382
00:36:06,250 --> 00:36:08,490
Setiap kali aku melihatnya,
Saya selalu berpikir,
383
00:36:10,970 --> 00:36:15,150
kenapa dia tidak mau
hal-hal yang dia inginkan?
384
00:36:18,240 --> 00:36:19,820
Saya akan menikah.
385
00:36:20,270 --> 00:36:21,450
Anda?
386
00:36:22,590 --> 00:36:25,050
Saya diusulkan untuk.
387
00:36:26,080 --> 00:36:28,410
Dia orang yang sangat baik.
388
00:36:29,120 --> 00:36:34,480
Saya berpikir dalam hati, “Oh,
jadi aku akan menikah dengan orang ini."
389
00:36:37,580 --> 00:36:40,880
Saya sulit tidur sejak saat itu.
390
00:36:44,170 --> 00:36:48,330
Setiap kali saya diberi ucapan selamat
oleh orang lain, saya merasa bersalah
391
00:36:49,820 --> 00:36:52,240
dan akhirnya meminta maaf.
392
00:36:53,370 --> 00:36:55,560
Kapanpun seseorang
mengatakan "selamat,"
393
00:36:55,560 --> 00:36:57,560
Aku secara refleks berkata, "Maafkan aku."
394
00:36:58,860 --> 00:37:01,520
Ini tidak masuk akal bagi Anda, bukan?
395
00:37:02,240 --> 00:37:03,560
Itu tidak benar.
396
00:37:07,020 --> 00:37:09,120
Akan baik-baik saja jika aku menjadi jerapah.
397
00:37:09,790 --> 00:37:10,600
Jerapah?
398
00:37:11,240 --> 00:37:14,140
Jerapah tidak bisa tidur sama sekali.
399
00:37:24,650 --> 00:37:27,150
Saya pikir Anda sebaiknya melakukannya saja
pikirkan hal ini lagi.
400
00:37:30,200 --> 00:37:31,960
Tidak ada jalan untuk kembali.
401
00:37:34,700 --> 00:37:36,800
Orang tua kami telah bertemu satu sama lain,
402
00:37:37,310 --> 00:37:39,210
dan kami sudah mengirimkan undangan.
403
00:37:41,580 --> 00:37:43,520
Pernikahannya diadakan pada hari Taian.
404
00:37:41,580 --> 00:37:43,520
[Hari Taian: hari yang dianggap paling menguntungkan untuk pernikahan]
405
00:37:46,860 --> 00:37:53,370
Saya tidak akan mengatakan sesuatu yang kekanak-kanakan seperti, "Kebahagiaan adalah menikah dengan orang yang Anda cintai."
406
00:37:53,370 --> 00:37:56,960
Saya pikir itu hal lain.
407
00:37:59,560 --> 00:38:03,040
Tapi saat aku sadar,
408
00:38:03,630 --> 00:38:06,170
Saya menyadari bahwa saya bekerja sepanjang hari.
409
00:38:12,570 --> 00:38:14,720
Saya merasa jauh lebih baik ketika saya sedang bekerja.
410
00:38:16,800 --> 00:38:18,830
Karena aku tidak perlu menemuinya.
411
00:38:26,620 --> 00:38:28,520
Aku sangat menyesal memberitahumu hal ini.
412
00:38:28,960 --> 00:38:30,010
Jangan.
413
00:38:34,640 --> 00:38:36,590
saya juga...
414
00:38:37,530 --> 00:38:42,760
belum memiliki hubungan yang baik
selama sekitar tujuh tahun sekarang.
415
00:38:43,150 --> 00:38:46,670
Itu waktu yang cukup lama.
416
00:38:48,590 --> 00:38:51,000
Aku minta maaf karena membandingkan diriku denganmu.
417
00:38:52,360 --> 00:38:54,010
Jika Anda tidak keberatan,
418
00:38:54,010 --> 00:38:56,520
bisakah kamu membagikan ini
dengan saya untuk referensi?
419
00:38:59,930 --> 00:39:01,050
Ya...
420
00:39:05,150 --> 00:39:08,060
Ini terjadi ketika itu
Saya masih kuliah.
421
00:39:11,420 --> 00:39:13,450
Ada gadis yang kusuka.
422
00:39:15,310 --> 00:39:17,790
Dan kami berencana
sedang pergi ke luar negeri.
423
00:39:24,080 --> 00:39:25,450
Saya menemukan sesuatu yang menakjubkan.
424
00:39:25,600 --> 00:39:26,460
Apa?
425
00:39:26,800 --> 00:39:28,960
Tempat yang indah yang harus kita kunjungi.
426
00:39:31,280 --> 00:39:32,200
Bukankah Uyuni baik?
427
00:39:33,280 --> 00:39:34,640
Dimana Uyuni?
428
00:39:35,520 --> 00:39:36,280
Bukankah di Bolivia?
429
00:39:44,200 --> 00:39:45,520
Saya ingin pergi ke sini.
430
00:39:46,250 --> 00:39:47,120
Ayo pergi ke sana.
431
00:39:47,850 --> 00:39:50,890
Saya ingin melihat ini dengan mata kepala saya sendiri.
432
00:39:50,890 --> 00:39:52,030
Kalau begitu sudah beres.
433
00:39:53,480 --> 00:39:55,820
[Pantai pasir hitam (Islandia)]
434
00:39:53,930 --> 00:39:55,520
Jet lag akan menjadi hal yang serius.
435
00:39:55,520 --> 00:39:56,560
Kita harus hati-hati terhadap jet lag.
436
00:39:56,730 --> 00:39:58,810
Saya belum pernah mengalami jet lag sebelumnya.
437
00:39:58,810 --> 00:40:00,960
Sudahkah Anda memutuskan yang mana
toko yang akan kita kunjungi?
438
00:40:01,660 --> 00:40:02,840
Belum.
439
00:40:02,840 --> 00:40:06,430
Tidak mungkin untuk cocok
semuanya menjadi satu hari.
440
00:40:09,870 --> 00:40:10,640
Ini menggemaskan.
441
00:40:10,640 --> 00:40:12,160
Kami sedang mengunjungi a
kuil untuk tahun baru.
442
00:40:14,080 --> 00:40:14,750
Ini sangat lucu.
443
00:40:14,750 --> 00:40:16,750
Saat itulah dia
berumur empat tahun.
444
00:40:18,410 --> 00:40:19,450
Tangannya sangat kecil.
445
00:40:21,900 --> 00:40:24,800
- Dia terlihat sama persis seperti sekarang.
- Benar?
446
00:40:28,680 --> 00:40:30,330
Ini sangat berantakan.
447
00:40:31,550 --> 00:40:35,550
Aku belum pernah memasak sebelumnya,
448
00:40:35,550 --> 00:40:39,400
jadi butuh waktu hampir satu jam
untuk membuat sarapan terlebih dahulu.
449
00:40:40,570 --> 00:40:42,090
Saya benar-benar putus asa.
450
00:40:44,280 --> 00:40:49,530
Aku ingin dia melupakannya
faktanya ibunya sudah tiada.
451
00:41:01,770 --> 00:41:02,510
Ini dia.
452
00:41:03,480 --> 00:41:04,110
Terima kasih.
453
00:41:18,330 --> 00:41:19,070
Kalian berdua
454
00:41:23,020 --> 00:41:24,560
punya sesuatu untukmu
ingin memberitahuku, kan?
455
00:41:26,840 --> 00:41:27,740
Ya.
456
00:41:30,190 --> 00:41:30,890
SAYA...
457
00:41:30,890 --> 00:41:32,430
Apakah ini tentang pergi ke luar negeri?
458
00:41:37,470 --> 00:41:38,640
Anda tahu tentang ini?
459
00:41:40,140 --> 00:41:41,390
Anda telah meneliti hal ini akhir-akhir ini, bukan?
460
00:41:47,960 --> 00:41:48,640
eh...
461
00:41:50,300 --> 00:41:52,910
Aku berjanji kita tidak akan pergi
dimana saja yang berbahaya.
462
00:41:55,260 --> 00:41:57,130
Tolong, ayah.
463
00:42:08,960 --> 00:42:10,140
Biarkan aku berpikir...
464
00:42:18,730 --> 00:42:19,850
Ingin melihat?
465
00:42:24,920 --> 00:42:28,810
Bukankah kamu bilang kamu menginginkannya
untuk melihat kamar gelap?
466
00:42:29,980 --> 00:42:31,850
Oh benar.
467
00:43:24,520 --> 00:43:29,320
Sebuah film menyimpan kenangan.
468
00:43:32,800 --> 00:43:35,550
Kehangatan dan energi Haru
dari momen-momen ini
469
00:43:36,860 --> 00:43:39,120
masih begitu jelas dalam ingatanku.
470
00:43:51,290 --> 00:43:52,090
Jadi...
471
00:43:54,890 --> 00:43:56,590
Jika aku tidak terus memotretnya,
472
00:44:01,820 --> 00:44:03,400
Saya tidak akan bisa tidur.
473
00:44:10,090 --> 00:44:11,710
Jika aku tidak bisa bersamanya sepanjang waktu...
474
00:44:26,860 --> 00:44:28,380
...Aku akan sengsara.
475
00:44:52,000 --> 00:44:54,320
Aku lupa kameraku.
476
00:45:03,880 --> 00:45:06,170
Aku harus pulang.
477
00:45:31,920 --> 00:45:34,080
Mari kita hidup bersama.
478
00:45:38,280 --> 00:45:40,440
Ayo pergi ke Uyuni, Praha, dan Islandia.
479
00:45:42,000 --> 00:45:43,070
Aku tahu kamu ingin pergi.
480
00:45:46,480 --> 00:45:47,770
Tapi...
481
00:45:49,920 --> 00:45:51,610
Ayahku...
482
00:46:10,240 --> 00:46:11,820
Apa yang kamu ingin lakukan?
483
00:46:53,080 --> 00:46:54,220
Anda berhasil.
484
00:47:00,620 --> 00:47:04,090
Tunggu, di mana barang bawaanmu?
485
00:47:12,720 --> 00:47:14,240
Tidak apa-apa sekarang.
486
00:47:17,840 --> 00:47:20,890
Anda tidak perlu melakukannya
memaksakan diri lagi.
487
00:47:25,440 --> 00:47:27,070
Tapi aku tidak?
488
00:47:31,760 --> 00:47:32,990
Saya minta maaf.
489
00:47:37,370 --> 00:47:38,280
saya...
490
00:47:42,490 --> 00:47:43,690
tidak bisa memilih.
491
00:48:05,400 --> 00:48:09,400
Ini perhentianku.
492
00:49:43,690 --> 00:49:47,280
Dulu saat kita masih ada
berencana bepergian ke luar negeri,
493
00:49:50,200 --> 00:49:53,680
Aku selalu takut
494
00:49:57,280 --> 00:50:02,620
bahwa aku akan kehilanganmu.
495
00:50:08,220 --> 00:50:12,000
Tapi sekarang aku mengerti.
496
00:50:17,020 --> 00:50:20,010
Itu harus kamu miliki
497
00:50:21,550 --> 00:50:26,460
mengalami kekhawatiran yang sama.
498
00:51:00,490 --> 00:51:01,470
Ini menyakitkan,
499
00:51:02,460 --> 00:51:03,600
sedih,
500
00:51:04,300 --> 00:51:05,600
dan sulit,
501
00:51:07,610 --> 00:51:09,320
tapi tetap saja,
502
00:51:09,320 --> 00:51:11,680
orang jatuh cinta.
503
00:51:15,550 --> 00:51:17,180
Mengapa demikian?
504
00:51:20,800 --> 00:51:24,400
Sambil mempertanyakan itu,
505
00:51:24,400 --> 00:51:27,600
Aku sampai di tempatku berada
seharusnya pergi bersamamu.
506
00:51:28,080 --> 00:51:30,270
Tujuan akhirku,
507
00:51:30,270 --> 00:51:34,220
pantai pasir hitam di Islandia.
508
00:51:46,940 --> 00:51:50,160
Saat perjalananku berakhir,
509
00:51:51,850 --> 00:51:53,580
Aku pingsan.
510
00:52:03,440 --> 00:52:04,750
Aku merasa kesepian.
511
00:52:08,990 --> 00:52:10,010
Tapi entah bagaimana,
512
00:52:11,000 --> 00:52:12,880
Saya merasa lega.
513
00:52:18,560 --> 00:52:20,030
Perjalanan berakhir di sini.
514
00:52:22,670 --> 00:52:27,420
Aku bisa melihatnya
sampai akhir.
515
00:52:38,430 --> 00:52:43,660
♪ Tirai dibuka, seperti biasa ♪
516
00:52:43,660 --> 00:52:50,090
♪ Aku menjadi pusat perhatian ♪
517
00:52:50,090 --> 00:52:55,210
♪ Dan tetap saja, ♪
518
00:52:55,820 --> 00:53:06,350
♪ Aku menyanyikan lagu cinta lagi hari ini ♪
519
00:53:10,040 --> 00:53:15,900
Entah bagaimana, pria itu
ditinggalkan sudah terbiasa dengannya.
520
00:53:18,300 --> 00:53:21,840
Jika itu kamu, kamu mungkin akan melakukannya
sudah menyerah dan move on, kan?
521
00:53:23,980 --> 00:53:25,360
Untuk memulainya,
522
00:53:26,810 --> 00:53:31,290
tidak realistis mengharapkan satu orang
untuk memenuhi semua harapan Anda.
523
00:53:33,720 --> 00:53:37,770
Untuk mengabaikan perasaan yang memudar,
524
00:53:37,770 --> 00:53:40,490
adalah sesuatu yang tidak akan pernah bisa kulakukan.
525
00:53:46,090 --> 00:53:49,930
Andai saja aku bisa hidup
hidupku sebebas kamu.
526
00:53:52,520 --> 00:53:53,440
Bebas?
527
00:53:59,850 --> 00:54:04,640
Fuji-san, kamu mengolok-olok orang lain
528
00:54:04,640 --> 00:54:06,640
sementara Anda tetap berada di zona nyaman Anda.
529
00:54:10,010 --> 00:54:12,960
Aku sudah menerima kenyataan itu
Aku akan menjalani hidupku sendirian,
530
00:54:13,360 --> 00:54:15,450
dan aku siap menghadapinya. Itu saja.
531
00:54:25,070 --> 00:54:26,110
kamu...
532
00:54:27,530 --> 00:54:30,430
masih tidak mengerti
kenapa Yayoi-san pergi?
533
00:54:42,880 --> 00:54:44,350
Bung...
534
00:54:44,350 --> 00:54:47,160
Manusia itu menakutkan.
535
00:54:48,430 --> 00:54:56,410
Mereka menyakiti orang yang lebih mencintai mereka
tanpa ampun daripada orang-orang yang mereka benci.
536
00:55:41,040 --> 00:55:43,070
Ngomong-ngomong,
537
00:55:43,070 --> 00:55:45,070
kenapa kamu jadi ahli fisioterapi?
538
00:55:46,590 --> 00:55:48,540
Itu pertanyaan yang sulit.
539
00:55:49,470 --> 00:55:51,610
Apakah karena
540
00:55:52,830 --> 00:55:54,810
kamu ingin memperbaiki dirimu sendiri?
541
00:55:58,670 --> 00:55:59,740
Itulah yang saya pikirkan.
542
00:55:59,740 --> 00:56:01,160
Jangan pedulikan itu.
543
00:56:01,160 --> 00:56:05,240
Tidak, sebenarnya...
544
00:56:07,160 --> 00:56:08,990
Apakah peran kita baru saja berubah?
545
00:56:09,950 --> 00:56:11,880
Anda sudah menemukan jawabannya?
546
00:56:12,620 --> 00:56:14,300
Aneh sekali.
547
00:56:14,490 --> 00:56:19,280
Agak memalukan
seorang pasien ketika Anda seorang dokter.
548
00:56:19,480 --> 00:56:23,020
Tapi orang sering bilang dokter
mengatakan satu hal dan melakukan hal lain.
549
00:56:23,020 --> 00:56:25,850
Tahukah Anda seberapa tinggi perceraiannya
tingkat di kalangan psikiater adalah?
550
00:56:26,720 --> 00:56:29,710
Itu karena kita manusia
bicara bahwa itu tidak berhasil.
551
00:56:31,230 --> 00:56:33,960
Lakukan juga pada binatang
punya perasaan romantis?
552
00:56:34,830 --> 00:56:38,030
Secara biologis, tidak.
553
00:56:38,300 --> 00:56:39,400
Tapi
554
00:56:42,490 --> 00:56:45,210
ada orang
yang mengawini binatang.
555
00:56:49,340 --> 00:56:50,060
Melihat?
556
00:56:52,860 --> 00:56:55,420
Mustahil. Menikah dengan lumba-lumba?
557
00:56:57,960 --> 00:57:02,670
Namun jika Anda mengawini hewan, tidak akan ada masalah dengan kepribadian atau nilai-nilai yang tidak sesuai, bukan?
558
00:57:05,390 --> 00:57:09,980
Berada di sekitar binatang
membantuku mencintai diriku sendiri.
559
00:57:11,850 --> 00:57:15,530
Rasanya lebih baik dicintai
oleh mereka dibandingkan oleh manusia.
560
00:57:17,440 --> 00:57:20,040
Lihat. Masih ada lagi.
561
00:57:20,940 --> 00:57:25,310
Ada orang yang punya
menikah dengan seekor kuda, seekor sapi,
562
00:57:26,330 --> 00:57:27,900
dan bahkan seekor anjing...
563
00:57:30,480 --> 00:57:31,450
Ada apa?
564
00:57:36,430 --> 00:57:38,110
Saya minta maaf.
565
00:57:44,520 --> 00:57:45,850
Apakah ini salahku?
566
00:57:47,550 --> 00:57:49,150
Bukan itu.
567
00:58:02,510 --> 00:58:05,160
aku sangat senang...
568
00:58:10,270 --> 00:58:12,120
Saya merasa sedih.
569
00:58:17,470 --> 00:58:19,280
Saat aku benar-benar bahagia,
570
00:58:21,070 --> 00:58:22,600
aku mulai membayangkan...
571
00:58:25,340 --> 00:58:28,640
Bagaimana jika suatu hari nanti aku kehilangan perasaan ini?
572
00:59:32,040 --> 00:59:34,880
[Rata-rata waktu tidur jerapah adalah 20 menit]
573
00:59:49,240 --> 00:59:51,360
Berapa lama jerapah tidur?
574
00:59:52,720 --> 00:59:56,190
Kamu bilang mereka jarang tidur.
575
00:59:56,590 --> 01:00:00,110
Apakah Anda benar-benar ingin mengetahuinya?
576
01:00:06,620 --> 01:00:08,240
Saya minta maaf.
577
01:00:09,040 --> 01:00:11,070
Saya tidak bisa terus menjadi dokter Anda.
578
01:00:11,480 --> 01:00:12,490
Aku tahu.
579
01:00:17,520 --> 01:00:19,360
Saya akan memperkenalkan Anda kepada dokter lain.
580
01:00:19,630 --> 01:00:20,810
aku akan baik-baik saja.
581
01:00:37,740 --> 01:00:40,490
Bagaimana jerapah melihat kita?
582
01:00:42,430 --> 01:00:44,780
"Kamu terlihat stres."
583
01:00:46,250 --> 01:00:49,790
"Kamu adalah dokter, tapi kamu
punya banyak masalah."
584
01:00:50,240 --> 01:00:52,680
Mereka mengerti.
585
01:01:00,190 --> 01:01:03,710
Itu karena kamu juga begitu
berjuang sehingga saya dapat berbicara.
586
01:01:08,480 --> 01:01:12,670
Tentang diriku, itu.
587
01:01:25,320 --> 01:01:28,910
Terima kasih banyak untuk semuanya.
588
01:02:45,630 --> 01:02:47,660
[Dari Sakamoto Yayoi]
589
01:02:55,900 --> 01:03:06,040
[Kepada Fujishiro-kun]
590
01:03:02,090 --> 01:03:06,040
Sejak aku meninggalkanmu, aku memikirkan kembali
591
01:03:07,280 --> 01:03:10,860
pada momen pertama kita bersama.
592
01:03:46,890 --> 01:03:48,250
Yayoi-san!
593
01:04:25,120 --> 01:04:27,770
Aku diselamatkan olehmu.
594
01:04:30,830 --> 01:04:33,950
Singa membutuhkan serat dalam makanannya.
595
01:04:33,950 --> 01:04:35,070
Bukankah mereka hanya makan daging?
596
01:04:35,070 --> 01:04:36,250
Mereka makan jeroan.
597
01:04:36,890 --> 01:04:37,800
Apakah kamu harus mengatakan itu sekarang?
598
01:04:38,730 --> 01:04:40,600
Sedikit lagi. Terima kasih.
599
01:04:40,600 --> 01:04:44,040
Dulu,
600
01:04:44,730 --> 01:04:47,880
kami benar-benar mampu melakukannya
merasakan cinta satu sama lain.
601
01:04:50,600 --> 01:04:51,900
Mari kita istirahat sejenak.
602
01:05:02,400 --> 01:05:05,710
Film-film lama sering kali memilikinya
adegan seperti ini, kan?
603
01:05:06,160 --> 01:05:07,520
Film jenis apa?
604
01:05:08,330 --> 01:05:11,080
Film hitam-putih Italia.
605
01:05:18,330 --> 01:05:20,840
- Tempat ini menghadap ke selatan.
- Sempurna untuk mengeringkan pakaian.
606
01:05:21,260 --> 01:05:23,340
- Ini bagus.
- Sangat bagus.
607
01:05:23,640 --> 01:05:25,480
Haruskah kita ambil yang putih?
608
01:05:25,480 --> 01:05:26,990
Saya suka yang hitam ini.
609
01:05:27,560 --> 01:05:29,100
Untuk memperingati kita
hari pertama di rumah.
610
01:05:30,190 --> 01:05:31,280
- Apakah kita benar-benar melakukan ini?
- Ya.
611
01:05:33,340 --> 01:05:34,460
Ini lucu.
612
01:05:41,770 --> 01:05:43,660
Bagaimana kalau kita membeli
beberapa gelas juga?
613
01:05:43,660 --> 01:05:44,750
Ide bagus.
614
01:05:45,560 --> 01:05:47,160
Kita tidak bisa menyimpannya begitu saja
menggunakan cangkir kertas.
615
01:05:47,520 --> 01:05:49,100
Masih ada lagi di sana.
616
01:05:49,640 --> 01:05:51,710
Namun bentuknya berbeda.
617
01:05:53,240 --> 01:05:54,560
Yang mana yang kamu suka?
618
01:05:58,720 --> 01:06:00,330
- Yang ini.
- Yang ini?
619
01:06:00,330 --> 01:06:01,760
- Tidak, yang ini.
- Yang ini?
620
01:06:02,830 --> 01:06:04,300
Ngomong-ngomong,
621
01:06:04,640 --> 01:06:07,240
kenapa kamu merasakannya
perlu bergerak begitu cepat?
622
01:06:07,560 --> 01:06:09,790
Kenapa harus bulan ini?
623
01:06:14,890 --> 01:06:18,360
Saya pikir akan lebih baik jika
kamu bisa jadi menyukai April.
624
01:06:21,800 --> 01:06:26,840
Kukira kita berdua bahagia.
625
01:06:32,250 --> 01:06:34,970
Cara mencegah cinta berakhir...
626
01:06:35,660 --> 01:06:41,500
Bagaimana caranya
mencegah cinta berakhir?
627
01:06:45,800 --> 01:06:47,210
Apa itu?
628
01:06:49,050 --> 01:06:51,210
Cara mencegah cinta berakhir
629
01:06:53,260 --> 01:06:55,160
adalah dengan tidak memilikinya sejak awal.
630
01:06:57,820 --> 01:06:59,500
Anda mengatakan itu sekarang?
631
01:07:03,560 --> 01:07:06,360
Kami tahu itu, namun...
632
01:07:13,260 --> 01:07:16,220
Kami lalai untuk saling mencintai.
633
01:07:17,100 --> 01:07:18,890
Kami bosan.
634
01:07:25,000 --> 01:07:29,920
Kami gagal mendukung satu sama lain.
635
01:07:46,880 --> 01:07:50,160
[Domba bertanduk besar]
636
01:07:57,600 --> 01:08:02,430
Aku masih tahan sendirian.
637
01:08:18,010 --> 01:08:23,660
Itu ada pada hal-hal yang tidak akan pernah bisa kita lakukan
miliki agar kita menemukan cinta abadi.
638
01:08:27,160 --> 01:08:28,360
Saya sudah mengetahui hal ini
639
01:08:31,580 --> 01:08:34,160
untuk waktu yang lama, namun...
640
01:08:51,280 --> 01:08:52,120
Bisakah saya masuk?
641
01:08:52,860 --> 01:08:53,660
Ya.
642
01:08:56,840 --> 01:08:58,160
Kamu baik-baik saja?
643
01:08:59,450 --> 01:09:02,000
Kamu terlihat seperti hantu.
644
01:09:05,930 --> 01:09:06,490
Di Sini.
645
01:09:18,830 --> 01:09:20,350
Saya seorang dokter,
646
01:09:22,680 --> 01:09:26,250
namun saya tidak bisa menyelesaikannya sendiri
masalah. Ironis sekali bukan?
647
01:09:34,460 --> 01:09:35,900
Ya...
648
01:09:37,150 --> 01:09:40,090
Setiap orang memiliki miliknya sendiri
masalah hari ini.
649
01:09:40,830 --> 01:09:42,540
Itu termasuk Anda dan saya.
650
01:09:45,760 --> 01:09:49,420
Dokter spesialis depresi juga
memiliki masalah kesehatan mental mereka sendiri.
651
01:09:50,200 --> 01:09:53,630
Ada juga dokter yang memerangi kecanduan alkohol sambil merawat pasien dengan masalah yang sama.
652
01:10:00,640 --> 01:10:01,680
Anggap saja ini sehari.
653
01:10:08,570 --> 01:10:11,070
Cara mencegah cinta berakhir...
654
01:10:17,100 --> 01:10:19,230
Menurutmu apa itu
jawabannya?
655
01:10:21,560 --> 01:10:24,640
Jika saya tahu jawabannya,
Saya tidak akan bercerai.
656
01:10:34,720 --> 01:10:36,270
Otsukaresama-desu.
657
01:10:36,430 --> 01:10:38,000
Otsukaresama-desu.
658
01:10:38,000 --> 01:10:39,850
Tomoki-kun, ibumu ada di sini.
659
01:10:39,850 --> 01:10:41,050
Mama!
660
01:10:47,020 --> 01:10:49,070
- Mama!
- Hai!
661
01:10:50,080 --> 01:10:51,600
Apa kabar hari ini?
662
01:10:51,600 --> 01:10:52,640
Apakah kamu bersenang-senang?
663
01:10:52,640 --> 01:10:53,260
Ya!
664
01:10:53,530 --> 01:10:54,410
Ayo pulang.
665
01:10:54,410 --> 01:10:55,000
Ya.
666
01:10:57,050 --> 01:10:59,550
Ayo pergi. Sampai jumpa.
667
01:11:08,200 --> 01:11:09,320
Tidak, karena...
668
01:11:11,560 --> 01:11:14,730
Kamu sudah tutup?
669
01:11:19,200 --> 01:11:20,160
Apakah kamu baik-baik saja dengan ini?
670
01:11:20,570 --> 01:11:21,150
Ya.
671
01:11:21,980 --> 01:11:24,090
Berkumpul bersamamu lebih menyenangkan.
672
01:11:28,760 --> 01:11:31,360
aku akan menemanimu
sebanyak yang Anda butuhkan.
673
01:11:44,250 --> 01:11:45,960
Apa yang ingin kamu lakukan?
674
01:11:51,980 --> 01:11:54,410
Saya ingin pergi ke suatu tempat, bolehkah?
675
01:11:54,590 --> 01:11:55,770
Saya tidak keberatan.
676
01:11:56,640 --> 01:11:57,950
Apakah kita berjalan ke sana?
677
01:12:10,730 --> 01:12:12,010
Oh.
678
01:12:12,860 --> 01:12:17,520
Jadi kamu masih mencintai Yayoi-san?
679
01:12:14,430 --> 01:12:18,190
[Kebun binatang Yamakawa]
680
01:12:27,720 --> 01:12:31,360
Anda mencari lebih banyak dan
lebih seperti orang tua yang lelah.
681
01:12:36,510 --> 01:12:37,870
Anda cemas
682
01:12:39,050 --> 01:12:40,330
dan hilang.
683
01:12:42,590 --> 01:12:46,010
Anda harus benar-benar menunjukkannya
dia sisi tidak keren dari dirimu.
684
01:13:09,400 --> 01:13:12,910
[Yayoi, lahir di bulan April. Pada Januari 2020, saya bertemu Yayoi, pasien yang saya rawat.]
685
01:13:10,620 --> 01:13:12,910
Saya benci itu.
686
01:13:12,970 --> 01:13:15,930
Saya lahir pada tanggal 1 April.
687
01:13:17,870 --> 01:13:21,290
[Saya ingin membantunya menyukai musim kelahirannya.]
688
01:13:37,680 --> 01:13:39,880
[Gajah merasakan getaran melalui kakinya!]
689
01:13:43,150 --> 01:13:44,700
[Owa melakukan duet vokal.]
690
01:13:50,700 --> 01:13:57,770
[Keringat kuda nil berwarna merah.]
691
01:14:03,950 --> 01:14:04,860
Selamat datang.
692
01:14:20,600 --> 01:14:22,120
Halo?
693
01:14:24,680 --> 01:14:25,440
[Fuji?]
694
01:14:26,120 --> 01:14:27,230
[Sudah lama tidak bertemu.]
695
01:14:27,870 --> 01:14:29,290
Sudah lama sekali, Pentax.
696
01:14:29,720 --> 01:14:30,910
Ada apa?
697
01:14:35,160 --> 01:14:36,080
[Haru]
698
01:14:37,760 --> 01:14:38,780
[meninggal dunia.]
699
01:14:46,060 --> 01:14:52,350
[Ada tempat yang aku ingin kamu kunjungi.]
700
01:15:18,060 --> 01:15:19,400
Terima kasih sudah menunggu.
701
01:15:20,540 --> 01:15:21,420
Saya Nakagawa.
702
01:15:21,420 --> 01:15:23,500
Senang bertemu Anda, saya Fujishiro.
703
01:15:23,980 --> 01:15:25,260
Itu adalah perjalanan yang panjang, bukan?
704
01:15:25,560 --> 01:15:27,450
Terima kasih sudah datang
sepanjang jalan ke sini.
705
01:15:27,610 --> 01:15:32,430
Tidak, terima kasih Anda telah menghubungi saya.
706
01:15:32,940 --> 01:15:35,550
Fujishiro-san, kamu seorang dokter, kan?
707
01:15:36,960 --> 01:15:38,170
Di universitas, ya.
708
01:15:45,130 --> 01:15:46,030
Halo.
709
01:16:07,690 --> 01:16:09,500
Haru-chan mengambil ini.
710
01:16:11,770 --> 01:16:14,880
Dia sangat populer,
orang harus mengantri.
711
01:16:16,010 --> 01:16:18,620
Semua orang bilang dia bisa menangkap
ekspresi terbaik orang.
712
01:16:22,010 --> 01:16:25,260
Meski sedang sakit,
713
01:16:26,000 --> 01:16:29,600
Haru-chan bepergian
saat menjalani pengobatan.
714
01:16:37,690 --> 01:16:40,320
Saya menerima surat darinya
saat dia dalam perjalanan itu.
715
01:16:45,230 --> 01:16:49,610
Dia datang ke sini secepatnya
dia kembali dari perjalanannya.
716
01:16:53,870 --> 01:16:54,970
eh...
717
01:16:56,640 --> 01:17:00,520
Saat Haru ada di sini...
718
01:17:00,520 --> 01:17:02,380
Dia sangat kesakitan.
719
01:17:03,710 --> 01:17:06,620
Tapi tetap saja, dia terus memotret
720
01:17:08,780 --> 01:17:09,920
sampai akhir.
721
01:17:34,030 --> 01:17:35,200
Anda lihat...
722
01:17:36,830 --> 01:17:38,280
Sebelum dia meninggal,
723
01:17:38,280 --> 01:17:46,140
Haru-chan memintaku untuk memberi
ini untukmu jika kamu pernah datang.
724
01:18:24,830 --> 01:18:26,780
- Sudah lama tidak bertemu.
- Sudah lama.
725
01:18:33,210 --> 01:18:34,400
Maaf mengganggumu tiba-tiba.
726
01:18:34,400 --> 01:18:35,450
Jangan khawatir tentang hal itu.
727
01:18:38,040 --> 01:18:41,660
Ini adalah pertama kalinya saya menghargai manfaat bekerja di sekolah lama saya.
728
01:18:41,660 --> 01:18:44,410
Mengapa? Tidakkah kamu merasa
nostalgia berada di sini?
729
01:18:46,620 --> 01:18:51,230
Kilas balik sesekali
kenangan itu nostalgia.
730
01:18:57,520 --> 01:18:58,380
Ini dia.
731
01:19:00,880 --> 01:19:02,670
Semua peralatan masih ada di sana.
732
01:19:05,870 --> 01:19:06,840
Apakah Anda memerlukan bantuan saya?
733
01:19:09,070 --> 01:19:10,040
saya baik-baik saja.
734
01:19:12,270 --> 01:19:13,130
Inilah kuncinya.
735
01:19:15,630 --> 01:19:16,910
Aku akan menunggu di luar.
736
01:19:17,210 --> 01:19:18,270
Beri tahu saya jika Anda sudah selesai.
737
01:19:20,090 --> 01:19:21,100
pentax.
738
01:19:27,120 --> 01:19:28,000
Terima kasih.
739
01:19:32,190 --> 01:19:33,800
Kamu yakin kamu baik-baik saja?
Apakah Anda ingat bagaimana melakukannya?
740
01:19:34,220 --> 01:19:34,970
Saya bersedia.
741
01:19:34,970 --> 01:19:35,920
Benar-benar?
742
01:19:37,720 --> 01:19:38,650
Saya akan memberi tahu Anda setelah saya selesai.
743
01:19:38,650 --> 01:19:39,470
Oke.
744
01:21:59,690 --> 01:22:01,770
[Kepada Fujishiro Shun-sama]
745
01:22:07,680 --> 01:22:12,000
Saat itu, aku punya seseorang yang
lebih berarti bagiku daripada apa pun.
746
01:22:14,270 --> 01:22:19,050
Aku yakin semuanya akan terjadi
oke selama aku bersamamu.
747
01:22:19,050 --> 01:22:23,920
Perasaan yang kudapat
waktu itu masih membara dalam diriku.
748
01:22:23,920 --> 01:22:28,200
Kau pasti sudah pergi
melalui kecemasan yang sama.
749
01:22:28,200 --> 01:22:30,060
Untuk mencintai. Untuk dicintai.
750
01:22:30,060 --> 01:22:32,460
Ini menyakitkan, menyedihkan, dan sulit.
751
01:22:32,460 --> 01:22:34,730
Aku selalu takut
752
01:22:34,730 --> 01:22:38,200
bahwa aku akan kehilanganmu.
753
01:23:04,220 --> 01:23:06,380
Saat itu,
754
01:23:07,530 --> 01:23:10,270
Aku punya seseorang yang bermaksud demikian
bagiku lebih dari apa pun.
755
01:23:19,130 --> 01:23:24,080
Meski hanya sepotong kecil,
756
01:23:28,270 --> 01:23:31,710
[Tentang rumah sakit kami.]
757
01:23:31,710 --> 01:23:33,440
[Foto oleh Iyoda Haru]
758
01:23:30,300 --> 01:23:34,830
Aku ingin mendapatkan kembali apa yang telah hilang.
759
01:23:39,280 --> 01:23:43,200
[Yayasan medis, Aoi Hana
Merekrut perawat untuk memberikan perlindungan 24 jam]
760
01:23:41,070 --> 01:23:43,200
Maaf membuatmu menunggu.
761
01:23:44,090 --> 01:23:45,850
Anda di sini untuk
wawancara kerja, kan?
762
01:23:48,240 --> 01:23:49,770
Silakan ikuti saya.
763
01:23:53,150 --> 01:23:57,930
Orang-orang yang datang ke sini adalah mereka
yang sedang menghadapi akhir hidup mereka.
764
01:23:59,480 --> 01:24:00,520
Sensei.
765
01:24:00,960 --> 01:24:02,880
Bisakah kamu membantuku sedikit?
766
01:24:02,880 --> 01:24:03,640
Yang akan datang.
767
01:24:03,640 --> 01:24:05,400
Maaf, harap tunggu di sini.
768
01:24:06,750 --> 01:24:07,310
Apa itu?
769
01:24:07,310 --> 01:24:10,330
Bisakah Anda membantu saya dalam hal ini?
770
01:24:10,330 --> 01:24:11,450
Tentu saja.
771
01:24:20,860 --> 01:24:23,080
Kedengarannya bagus, ayo kita lakukan.
772
01:24:23,080 --> 01:24:24,440
Apakah Anda ingin melakukannya?
773
01:24:24,440 --> 01:24:25,760
Tidak ada pilihan lain.
774
01:24:26,410 --> 01:24:27,920
Terima kasih.
775
01:24:33,580 --> 01:24:37,310
Sakamoto-san, kumohon
bawa ini pada Sugiura-san.
776
01:24:37,310 --> 01:24:39,310
Sugiura-san?
777
01:24:39,790 --> 01:24:41,690
Yang duduk paling belakang.
778
01:24:41,950 --> 01:24:43,690
Terima kasih.
779
01:24:48,590 --> 01:24:52,120
- Ini makananmu.
- Kato-san, makananmu ada di sini.
780
01:25:00,620 --> 01:25:01,720
Aku akan mengambil fotonya.
781
01:25:02,160 --> 01:25:03,640
Ah, aku bisa melakukannya.
782
01:25:08,480 --> 01:25:10,480
Ini penutupnya.
783
01:25:10,480 --> 01:25:12,270
Ah, begitu.
784
01:25:13,320 --> 01:25:14,620
Maaf tentang itu.
785
01:25:26,430 --> 01:25:27,950
Kalian berdua sungguh luar biasa.
786
01:25:29,840 --> 01:25:31,630
Apakah begitu?
787
01:25:33,180 --> 01:25:35,390
Bahkan setelah 50 tahun,
788
01:25:36,840 --> 01:25:39,100
masih banyak sekali
Saya tidak tahu tentang dia.
789
01:25:40,800 --> 01:25:41,800
Lihat.
790
01:25:42,480 --> 01:25:44,440
Ini adalah gambar yang diambil Haru-chan.
791
01:25:45,050 --> 01:25:48,680
Aku tidak tahu dia adalah seseorang
siapa yang bisa tersenyum seperti ini.
792
01:26:16,080 --> 01:26:17,310
Haru-chan?
793
01:26:17,950 --> 01:26:19,400
Ingin saya memanggil dokter?
794
01:26:20,320 --> 01:26:21,520
Tidak apa-apa.
795
01:26:21,520 --> 01:26:23,520
Aku hanya merasa sedikit pusing.
796
01:26:30,120 --> 01:26:31,530
Tapi apakah kamu baik-baik saja?
797
01:26:33,820 --> 01:26:35,000
Sial...
798
01:26:36,860 --> 01:26:39,070
Aku ingin bersikap seolah aku baik-baik saja.
799
01:26:42,670 --> 01:26:45,390
Tapi sebenarnya aku merasakannya
sedikit lebih baik sekarang.
800
01:26:46,080 --> 01:26:47,390
Aku akan membuatkan kita teh.
801
01:26:55,580 --> 01:26:56,430
Ini dia.
802
01:26:56,430 --> 01:26:57,840
Terima kasih.
803
01:27:09,660 --> 01:27:11,760
Yayoi-san, kamu makan ekornya dulu?
804
01:27:19,000 --> 01:27:20,460
Jangan memaksakan diri.
805
01:27:21,870 --> 01:27:23,880
Sebenarnya, kupikir aku akan pesan yang lain.
806
01:27:34,760 --> 01:27:38,700
Yayoi-san, apa tadi
pekerjaanmu sebelum ini?
807
01:27:41,290 --> 01:27:43,870
Saya adalah seorang dokter hewan di kebun binatang.
808
01:27:44,650 --> 01:27:46,080
Itu sangat keren.
809
01:27:46,650 --> 01:27:48,220
Jadi, Anda bisa melihat a
banyak binatang yang berbeda?
810
01:27:48,810 --> 01:27:49,900
Pada dasarnya, ya.
811
01:27:50,490 --> 01:27:53,390
Seperti singa dan ular?
812
01:27:54,670 --> 01:27:55,390
Ya.
813
01:27:57,690 --> 01:28:00,700
Gorila, jerapah, dan ular juga?
814
01:28:01,610 --> 01:28:02,910
Mengapa kamu mengatakan ular dua kali?
815
01:28:17,950 --> 01:28:19,340
Saya melakukannya.
816
01:28:41,360 --> 01:28:44,510
Apakah itu foto-foto perjalananmu?
817
01:28:46,910 --> 01:28:47,560
Ya.
818
01:28:48,160 --> 01:28:51,690
Sungguh menakjubkan bahwa Anda
berkeliling dunia sendirian.
819
01:28:54,540 --> 01:28:58,480
Saya pergi ke tempat-tempat yang seharusnya
untuk pergi bersama seseorang yang kusuka.
820
01:28:59,950 --> 01:29:01,710
Saya selalu menginginkannya
untuk pergi ke tempat-tempat itu.
821
01:29:21,680 --> 01:29:24,940
Saya selalu menyesalinya.
822
01:29:27,610 --> 01:29:29,180
Fakta bahwa saya
823
01:29:34,700 --> 01:29:36,590
tidak bisa menentukan pilihan.
824
01:29:40,380 --> 01:29:41,610
Meskipun demikian,
825
01:29:46,920 --> 01:29:49,280
Saya ingin berubah saat itu.
826
01:29:56,480 --> 01:29:59,500
Aku berkata pada diriku sendiri, tidak ada yang membantu
itu karena aku masih muda.
827
01:30:01,610 --> 01:30:04,360
Saya memaksakan diri untuk menerima hal itu.
828
01:30:10,680 --> 01:30:11,850
Tapi kemudian
829
01:30:14,940 --> 01:30:17,480
Saya bepergian ke tempat-tempat itu
Aku selalu ingin pergi,
830
01:30:21,160 --> 01:30:22,720
memotret matahari terbit.
831
01:30:34,910 --> 01:30:36,030
Dan akhirnya berkata pada diriku sendiri
832
01:30:39,100 --> 01:30:41,530
"Aku melepaskan diriku yang khawatir."
833
01:30:43,480 --> 01:30:45,740
"Dan mulailah aku yang baru."
834
01:30:53,470 --> 01:30:54,780
Itu sebabnya
835
01:30:56,110 --> 01:30:57,900
Saya ingin cepat sembuh.
836
01:30:59,880 --> 01:31:01,870
Karena memang ada
banyak yang ingin saya lakukan.
837
01:31:04,410 --> 01:31:08,750
Saya sangat ingin membuat
karir di luar fotografi.
838
01:31:10,410 --> 01:31:11,580
Itu ide yang bagus.
839
01:31:13,320 --> 01:31:15,290
Saya juga ingin mencoba berselancar.
840
01:31:16,720 --> 01:31:18,330
Itu luar biasa.
841
01:31:25,370 --> 01:31:26,540
Dan tentu saja,
842
01:31:27,640 --> 01:31:29,420
Saya ingin jatuh cinta.
843
01:31:36,220 --> 01:31:39,770
Saya ingin memulai yang baru.
844
01:31:52,600 --> 01:31:54,480
Sejujurnya, sebenarnya aku
845
01:31:58,560 --> 01:32:00,800
datang ke sini untuk menemuimu.
846
01:32:07,040 --> 01:32:09,290
Aku ingin menemukan apa yang telah hilang.
847
01:32:14,000 --> 01:32:17,520
Aku merasa seperti itulah keadaannya.
848
01:32:38,860 --> 01:32:40,190
aku minta maaf...
849
01:32:51,720 --> 01:32:53,080
aku minta maaf...
850
01:32:54,190 --> 01:32:55,740
saya...
851
01:33:06,080 --> 01:33:07,400
Terima kasih
852
01:33:10,490 --> 01:33:12,090
karena datang menemuiku.
853
01:34:32,970 --> 01:34:34,240
Sensei.
854
01:34:34,750 --> 01:34:37,050
Seseorang dari Tokyo
di sini untuk menemuimu.
855
01:34:37,760 --> 01:34:38,960
Saya akan segera ke sana.
856
01:34:43,360 --> 01:34:44,960
Terima kasih sudah menunggu.
857
01:34:46,320 --> 01:34:47,470
Saya Nakagawa.
858
01:34:47,470 --> 01:34:49,470
Senang bertemu Anda, saya Fujishiro.
859
01:34:49,630 --> 01:34:51,130
Itu adalah perjalanan yang panjang, bukan?
860
01:35:13,360 --> 01:35:18,990
[Dari Iyoda Haru]
861
01:35:18,990 --> 01:35:20,910
[Kepada Fujishiro Shun-sama]
862
01:35:56,640 --> 01:35:58,800
Saya perlu pergi ke suatu tempat.
863
01:35:58,800 --> 01:36:00,030
Sekarang?
864
01:36:00,350 --> 01:36:02,960
Maaf, tapi aku harus pergi ke sana.
865
01:36:02,960 --> 01:36:04,960
Baiklah kalau begitu.
866
01:36:26,080 --> 01:36:28,860
Saat aku tahu itu aku
tidak punya banyak waktu lagi,
867
01:36:33,310 --> 01:36:35,550
Aku memutuskan untuk melanjutkan perjalananku.
868
01:36:38,810 --> 01:36:39,770
Uyuni,
869
01:36:41,610 --> 01:36:42,600
Praha,
870
01:36:45,530 --> 01:36:46,780
Islandia.
871
01:36:48,190 --> 01:36:50,970
Saat aku pergi ke tempat kamu dan
Aku seharusnya pergi bersama,
872
01:36:52,800 --> 01:36:54,990
Saya akhirnya memahami sesuatu.
873
01:37:00,510 --> 01:37:04,990
Alasan kenapa aku menulis surat padamu.
874
01:37:08,800 --> 01:37:11,760
Seperti biasa, dia mengambil
gambar yang sangat bagus.
875
01:37:16,780 --> 01:37:19,310
Seperti bisakah kamu mempercayainya?
876
01:37:20,280 --> 01:37:22,520
Sudah 10 tahun sejak itu.
877
01:37:28,490 --> 01:37:31,050
Kenapa kamu tidak mengejarnya?
878
01:37:34,960 --> 01:37:36,280
Itu sebabnya
879
01:37:43,850 --> 01:37:45,290
Saya sedang melakukannya sekarang.
880
01:37:51,720 --> 01:37:53,070
Aku ingin
881
01:37:54,540 --> 01:37:56,440
untuk menemuiku.
882
01:37:58,780 --> 01:38:02,490
Aku yang dulu
jatuh cinta padamu.
883
01:38:02,720 --> 01:38:06,680
Aku yang memiliki hati yang murni.
884
01:38:08,920 --> 01:38:11,160
Itulah sebabnya aku menulis surat padamu.
885
01:38:15,580 --> 01:38:17,180
Pada saat itu,
886
01:38:18,540 --> 01:38:21,710
Aku tidak bisa berlari ke arahmu.
887
01:38:24,490 --> 01:38:28,170
Aku menyerah tanpa perlawanan.
888
01:38:36,920 --> 01:38:38,440
Itulah sebabnya
889
01:38:39,600 --> 01:38:42,430
Aku harap kamu bisa mencintai orang itu
siapa yang ada di sisimu sekarang
890
01:38:44,860 --> 01:38:45,820
dan itu mereka
891
01:38:47,660 --> 01:38:52,730
memiliki perasaan yang sama terhadapmu.
892
01:38:54,330 --> 01:38:55,800
Yayoi!
893
01:39:30,960 --> 01:39:32,110
Yayoi!
894
01:39:37,760 --> 01:39:38,970
Cinta berkembang
895
01:39:38,970 --> 01:39:40,240
Yayoi!
896
01:39:40,250 --> 01:39:44,730
dari satu hari ke hari lainnya.
897
01:39:46,750 --> 01:39:48,160
Namun,
898
01:39:49,180 --> 01:39:54,430
Aku percaya pada mereka yang bisa mencintai
satu sama lain dengan cara yang sama
899
01:39:55,680 --> 01:40:00,240
benar-benar bisa tumbuh bersama.
900
01:40:03,850 --> 01:40:04,920
Yayoi...
901
01:40:43,760 --> 01:40:45,160
Yayoi...
902
01:40:52,250 --> 01:40:53,740
...ayo pulang.
903
01:42:10,780 --> 01:42:14,280
Ingin menonton film
kapan kita sampai di rumah?
904
01:42:21,320 --> 01:42:22,760
Ide bagus.
905
01:42:23,930 --> 01:42:24,910
Dan juga,
906
01:42:26,030 --> 01:42:27,120
Saya sudah menemukan jawabannya.
907
01:42:28,220 --> 01:42:29,420
Menemukan apa?
908
01:42:30,360 --> 01:42:33,450
Jerapah hanya tidur
selama 20 menit sehari.
909
01:42:35,980 --> 01:42:38,080
Ada apa denganmu tiba-tiba?
910
01:42:42,320 --> 01:42:43,690
Oh, juga...
911
01:42:44,190 --> 01:42:46,540
Singa tidak mengalami gigi berlubang.
912
01:42:48,670 --> 01:42:50,970
Gorila saling menyapa
lainnya yang bersendawa.
913
01:42:53,260 --> 01:42:55,100
Dan keringat kuda nil berwarna merah.
914
01:42:56,840 --> 01:42:58,620
Sepertinya Anda sudah melakukannya
melakukan banyak penelitian.
915
01:43:00,380 --> 01:43:03,290
Saya praktis a
dokter hewan sudah.
916
01:43:08,040 --> 01:43:11,240
Baiklah, lalu apa
warna ekor panda?
917
01:43:11,240 --> 01:43:18,520
April, dia akan datang
918
01:43:11,240 --> 01:43:14,750
♪ Sore tiba ♪
919
01:43:14,750 --> 01:43:17,880
♪ Dan hari-harinya tumpang tindih, ♪
920
01:43:17,880 --> 01:43:24,350
♪ Tapi mau tidak mau, semuanya harus berakhir ♪
921
01:43:24,350 --> 01:43:28,040
♪ Kilauan hari itu ♪
922
01:43:28,040 --> 01:43:31,260
♪ Kupu-kupu yang kami rasakan ♪
923
01:43:31,260 --> 01:43:38,030
♪ Kami pada akhirnya akan meninggalkan semua itu ♪
924
01:43:38,030 --> 01:43:41,400
♪ Dan itu yang terbaik ♪
925
01:43:41,400 --> 01:43:44,680
♪ Ini yang terbaik ♪
926
01:43:44,680 --> 01:43:51,640
♪ Sampai suatu hari kita bisa tertawa bahagia bersama ♪
927
01:43:51,640 --> 01:43:58,200
♪ Entah itu langit fajar atau langit senja, ♪
928
01:43:58,200 --> 01:44:04,970
♪ Kami akan melampaui semuanya ♪
929
01:44:04,970 --> 01:44:10,840
♪ Kita tidak bisa menghentikan perubahan ♪
930
01:44:10,840 --> 01:44:16,620
♪ Kita hanya bisa melepaskan, merasa lebih ringan, ♪
931
01:44:16,620 --> 01:44:25,120
♪ Dan jadilah kenyang ♪
932
01:44:29,520 --> 01:44:44,440
♪ Terisi ♪
933
01:44:44,440 --> 01:44:48,060
♪ Kegembiraan yang hilang ♪
934
01:44:48,060 --> 01:44:51,440
♪ Saat diperoleh ♪
935
01:44:51,440 --> 01:44:57,880
♪ Itulah satu-satunya hal yang aku kejar ♪
936
01:44:57,880 --> 01:45:04,240
♪ Aku telah menyalahgunakan kata "cinta" ♪
937
01:45:04,240 --> 01:45:11,560
♪ Aku ingin tahu apakah aku memahami arti sebenarnya sekarang ♪
938
01:45:11,560 --> 01:45:14,830
♪ Untuk mencintai seseorang ♪
939
01:45:14,830 --> 01:45:18,220
♪ Dicintai saja sudah tragis ♪
940
01:45:18,220 --> 01:45:25,040
♪ Tapi, ini adalah berkah bagi hatiku yang kosong ♪
941
01:45:25,040 --> 01:45:31,760
♪ Baik itu langit cerah atau langit berangin, ♪
942
01:45:31,760 --> 01:45:38,440
♪ Kami akan mengagumi semuanya ♪
943
01:45:38,440 --> 01:45:41,630
♪ Aku tidak punya apa-apa, ♪
944
01:45:41,630 --> 01:45:45,120
♪ Tapi aku akan memberimu segalanya ♪
945
01:45:45,120 --> 01:45:50,060
♪ Kami akan melepaskannya, merasa lebih ringan, ♪
946
01:45:50,060 --> 01:45:55,180
♪ Dan jadilah kenyang ♪
947
01:46:18,430 --> 01:46:23,850
♪ Cahaya hati kita yang jujur ♪
948
01:46:23,850 --> 01:46:30,540
♪ akan menerangi kegelapan dan membimbing kita ♪
949
01:46:30,540 --> 01:46:37,240
♪ Pada akhirnya kita akan terhubung melampaui hidup dan mati ♪
950
01:46:37,240 --> 01:46:43,550
♪ Bersama-sama, kita akan melepaskan, merasa lebih ringan, ♪
951
01:46:43,550 --> 01:46:45,370
♪ Dan jadilah kenyang ♪
952
01:46:45,370 --> 01:46:51,760
♪ Baik itu langit cerah atau langit berangin, ♪
953
01:46:51,760 --> 01:46:58,480
♪ Kami akan mengagumi semuanya ♪
954
01:46:58,480 --> 01:47:01,880
♪ Aku tidak punya apa-apa, ♪
955
01:47:01,880 --> 01:47:05,180
♪ Tapi aku akan memberimu segalanya ♪
956
01:47:05,180 --> 01:47:10,120
♪ Kami akan melepaskannya, merasa lebih ringan, ♪
957
01:47:10,120 --> 01:47:15,230
♪ Dan jadilah kenyang ♪
958
01:47:38,700 --> 01:47:51,800
[Michi Teyu Ku - Fujii Kaze]
959
01:47:38,700 --> 01:47:51,800
Terjemahan: @harunotakee di twitter
Mentah: Bintang Ajaib
Donasi/dukung saya: ko-fi.com/taisetsunapotato